Braille Extender

Extension NVDA qui étend la sortie et la saisie braille, le défilement et les commandes propres à l’afficheur.

• Auteurs : André-Abush Clause et contributeurs
• Licence : GNU General Public License v2
• Version stable : Télécharger (canal stable)
• Version de développement : Télécharger (canal dev)
• Sources : GitHub — BrailleExtender

NVDA minimum : 2024.1

Après l’installation de l’extension, vous pouvez lire ce même guide depuis NVDA : Guide de l’utilisateur dans le menu NVDA sous Braille Extender, ou Aide dans le Gestionnaire d’extensions lorsque Braille Extender est sélectionné.

Table des matières

1. Documentation dans NVDA
2. Démarrage rapide
3. Braille Extender et NVDA
4. Catégories de paramètres (aperçu)
5. Sujets détaillés
6. Fonctionnalités principales
7. Commandes et profils
8. Retours et contributions
9. Remerciements

Documentation dans NVDA

NVDA ouvre le fichier readme.html correspondant à votre langue d’interface : d’abord la langue complète (par ex. fr), puis le code à deux lettres (fr), puis l’anglais (en) si aucune traduction n’est installée. Le fichier se trouve dans le dossier doc de l’extension (doc/fr/readme.html pour le français).

Démarrage rapide

1. Installez l’extension (fichier .nvda-addon, ou l’Add-on Store NVDA lorsqu’elle y est listée).
2. Guide de l’utilisateur : Menu NVDA → Braille Extender → Guide de l’utilisateur ouvre ce document dans le navigateur. Utilisez-le en explorant les paramètres et les commandes. Le tableau Documentation dans NVDA liste les autres entrées du menu.
3. Paramètres : Menu NVDA → Braille Extender → Paramètres… — parcourez les onglets utiles (par ex. Général, Tables braille, Mise en forme des documents).
4. Commandes : NVDA → Préférences → Touches de commandes → Catégorie : Braille Extender — assignez les commandes que vous utiliserez. Menu NVDA → Braille Extender → Gestes pour cet afficheur… montre ce que définit déjà le profil de votre afficheur.

Braille Extender et NVDA

Braille Extender couvrait autrefois beaucoup de fonctions que NVDA ne proposait pas encore en braille. La première version publique date d’août 2017, la même semaine que NVDA 2017.3.

Les Paramètres → Braille de NVDA (et panneaux associés) ont depuis gagné des options dont beaucoup dépendaient de l’extension. Braille Extender ajoute encore du comportement ; consultez les notes de version NVDA pour le libellé exact de chaque élément ci-dessous.

Catégories de paramètres (aperçu)

Correspondance avec les onglets de Paramètres Braille Extender :

Sujets détaillés

Général

• Mises à jour : canal stable ou développement ; vérifications automatiques ou manuelles.
• Dire la ligne courante au défilement : annonce la ligne quand vous faites défiler l’afficheur — focalisation, revue, les deux ou désactivé. Sur NVDA 2025.1+, NVDA peut aussi annoncer la ligne avec les touches de navigation braille ; en cas de double annonce, désactivez NVDA Braille → Annoncer lors de la navigation par ligne ou paragraphe ou réduisez le chevauchement ici.
• Interrompre la parole au défilement : la case Interrompre la parole au défilement sur la même ligne est désactivée sur NVDA 2022.3 et ultérieur ; utilisez NVDA Braille → Interrompre la parole pendant le défilement. Sur NVDA plus ancien, la case de l’extension reste modifiable.
• Ignorer les lignes vides : au défilement ligne par ligne, les lignes vides peuvent être ignorées.
• Caps Lock intelligent : si l’option est activée et Caps Lock Windows aussi, les lettres saisies au clavier braille dans un champ de texte ordinaire sont envoyées avec la casse inversée (chaque A–Z prend l’autre casse ; les autres caractères sont inchangés). S’applique à la saisie normale, pas aux raccourcis avec modificateurs. Désactivez pour garder la sortie exacte de la table, quelle que soit la casse de Caps Lock.
• Retour modificateurs / volume : braille, parole, les deux ou aucun pour les verrouillages de modificateurs ou les touches de volume ; bips optionnels avec les modificateurs.
• Deux afficheurs favoris : choisissez deux noms d’afficheur enregistrés et basculez rapidement avec les commandes de rechargement.
• Marge droite : par modèle d’afficheur actif, en cellules (jusqu’à 80 dans le profil ; le contrôle des paramètres peut autoriser une valeur plus haute).
• Inverser les touches de défilement : échange « défilement arrière » et « défilement avant ».
• Terminaux (braille suit la revue) : si activé, dans un terminal (Invite de commandes, PowerShell, PuTTY, Windows Terminal, etc.) le braille suit le curseur de revue et reste aligné sur le texte édité, même quand NVDA attache le braille au contrôle focalisé. En quittant le terminal, le comportement NVDA normal revient. Désactivez pour le comportement par défaut NVDA. Indisponible sur l’écran de connexion sécurisé, ou quand le braille ne suit que la sortie parole.
• Routage dans les champs d’édition : normal transmet la touche à NVDA ; émuler les flèches envoie Début/Fin ou Gauche/Droite répétées pour placer le curseur sous la cellule routée ( bips optionnels). S’applique en vue braille habituelle, avec la focalisation sur le curseur système, dans un terminal ou un champ texte éditable.
• Annoncer le caractère lors du routage du curseur braille : après routage, l’extension annonce le caractère sous le curseur de routage selon les règles de symboles NVDA. Sur NVDA 2024.4+, cette case est désactivée au profit de NVDA Braille → Annoncer le caractère lors du positionnement du curseur de routage dans le texte.
• Interruption parole pour commandes inconnues : pour les touches d’afficheur sans commande assignée, contrôle si NVDA arrête la parole. Coché (défaut) : les touches non assignées interrompent la parole. Décoché : elles ne l’interrompent pas. Ne s’applique pas à la saisie braille, aux touches volume, à l’émulation de modificateurs, ni au défilement ligne quand la règle d’interruption ci-dessus le permet.
• Configuration clavier braille : affichée seulement si le profil définit des dispositions clavier (tous les afficheurs ne le font pas).
• Outils Unicode (à assigner dans Touches de commandes) : sur texte sélectionné dans une page web s’il y a une sélection ; sinon sur le texte au curseur de revue. Conversion texte ↔ braille Unicode et braille Unicode ↔ numéros de points.
• Informations sur le caractère (à assigner) : au curseur de revue, nom Unicode, symbole parole, cellules braille et bases numériques ; double appui pour un bloc consultable.

Tables braille

• Listes de rotation : vos listes entrée et sortie sont des noms dans l’ordre, séparés par des virgules. Les commandes table suivante/précédente parcourent cet ordre (assignez-les dans Touches de commandes si le profil ne le fait pas). Les tables personnalisées Braille Extender ne figurent pas ici — choisissez-les uniquement dans le dialogue des tables personnalisées.
• Ligne automatique : sur NVDA 2025.1+, vous pouvez inclure des entrées automatiques ; l’extension les résout avec les tables par défaut selon la langue NVDA. Sur NVDA plus ancien, auto n’est pas géré de la même façon — utilisez des fichiers de table explicites.
• Table d’entrée pour raccourcis : table séparée optionnelle pour certains raccourcis.
• Passe Liblouis de sortie supplémentaire : deuxième table de sortie après la principale (tables de votre liste de sortie ; pas les tables personnalisées inactives).
• Tabulations en espaces : afficher les tabulations comme des espaces ; largeur de tabulation par afficheur actif (1–42).
• Gérer les tables braille personnalisées… : ouvre le dialogue (voir ci-dessous).

Dictionnaires de table (pas dans les onglets paramètres)

Trois niveaux : Global (toutes les tables), Table (table de sortie courante), Temporaire (surcharges jusqu’au redémarrage de NVDA). Si un fichier est erroné, ce niveau est ignoré jusqu’à correction.

Menu NVDA → Braille Extender → Dictionnaires de table → Dictionnaire global, Dictionnaire de table ou Dictionnaire temporaire.

Tables braille personnalisées (NVDA 2024.3+)

Braille Extender peut stocker et utiliser vos tables lorsque vous les sélectionnez dans le gestionnaire. Elles s’appliquent à l’entrée et à la sortie via l’extension (pas via NVDA → Paramètres → Braille ni les listes de rotation de l’extension).

Prérequis

• NVDA 2024.3 ou ultérieur.
• Fichiers .utb, .ctb ou .tbl (pas les fichiers auxiliaires .cti, .dis, etc.).

Où ouvrir le gestionnaire

Actions possibles

Pour cloner une table déjà gérée, Ajouter… → Copier une table existante et choisissez-la dans la liste.

Dialogue Ajouter

• Copier une table existante ou Créer une table vide.
• Copier conserve l’extension source (.utb, .ctb, .tbl).
• Créer vide écrit un fichier minimal en .utb, ou .ctb si la table est marquée abrégée à l’étape propriétés.

Choisir la table personnalisée active

En haut du dialogue :

Seules les tables sélectionnées ici sont actives. Elles n’apparaissent pas dans NVDA → Paramètres → Braille ni dans les listes de rotation Braille Extender, pour que NVDA démarre normalement si l’extension n’est pas chargé.

OK applique le choix. Pour arrêter : Aucune pour les deux listes (les fichiers restent). Pour supprimer définitivement : Supprimer dans le gestionnaire.

Stockage

Fichiers et petit fichier de paramètres dans le dossier de configuration utilisateur NVDA (Menu NVDA → Préférences → Général → Ouvrir le répertoire de configuration utilisateur de NVDA), sous *brailleExtender\customBrailleTables*.

Après ajout, suppression ou modification, le braille se met à jour immédiatement.

Utilisation au quotidien

1. Ajoutez la table (Ajouter… → Copier ou créer vide).
2. Dans Propriétés, autorisez entrée et/ou sortie.
3. Définissez Table d’entrée et/ou de sortie personnalisée active (ou Aucune pour une direction).
4. OK. Les nouvelles tables sont sélectionnées automatiquement pour les directions activées à l’ajout.

Si vous désactivez l’extension

Le choix de table personnalisée est conservé dans les paramètres Braille Extender pour que NVDA reste sur une table intégrée sûre. En réactivant l’extension, la sélection personnalisée revient.

Tables d’autres extensions (NVDA 2024.3+)

Pas besoin de copier dans le dossier Braille Extender. Les tables d’une autre extension (ex. Experimental braille tables) ou du scratchpad NVDA fonctionnent comme les tables intégrées : listes de rotation, commandes de table, ou passe de sortie supplémentaire. Sur NVDA 2024.1–2024.2, seules les tables intégrées NVDA sont prises en charge.

Fichier de table manquant

L’extension revient à une table sûre si possible et retire les entrées cassées de vos listes.

Mise en forme des documents

Braille Extender ne remplace pas le dialogue Mise en forme des documents de NVDA. L’onglet Mise en forme des documents ajoute une couche braille distincte :

• Par catégorie : chaque ligne est Suivre la mise en forme des documents de NVDA, activé ou désactivé (voir la description en haut de l’onglet).
• Mode texte brut — désactive toute mise en forme de cette couche.
• Traiter la mise en forme ligne par ligne — construit le braille ligne à ligne.
• Lignes de rapport — une liste par catégorie (attributs de police, emphase, alignement, couleurs, liens, titres, listes, tableaux, coordonnées de cellule, orthographe/grammaire, etc.).
• Niveau des éléments dans une liste imbriquée — afficher le niveau d’imbrication en braille.
• Méthodes… — affichage par attribut (rien, délégation à la table, points 7/8, balises, remplissage de ligne pour alignements, etc.).
• Balises… — chaînes de début/fin pour les méthodes par balises.

Sur NVDA 2024.4+, NVDA a aussi des options globales de mise en forme braille ; cet onglet reste le contrôle ligne par ligne de l’extension.

Présentation des objets

Cet onglet modifie ce qui apparaît sur l’afficheur quand NVDA montre un objet à la fois — la ligne récapitulative du contrôle focalisé (bouton, lien, cellule de tableau, etc.). Il ne change pas ce que NVDA dit ; utilisez Paramètres NVDA → Présentation des objets pour la parole.

Ordre des propriétés…

Présentation des objets → Ordre des propriétés… (dialogue Ordre des propriétés) définit l’ordre des parties, de gauche à droite sur l’afficheur. Les parties sans contenu pour l’objet courant sont ignorées.

Champs réordonnables (libellés du dialogue) :

• nom, valeur, état, texte de rôle (type de contrôle, ex. niveau de titre)
• description, raccourci clavier, info de position (3/10 en braille, pas « 3 sur 10 »)
• niveau d’info de position (niveau hiérarchique, lv 2)
• libellés courants (ex. « page courante » sur le web)
• texte indicatif, texte des coordonnées de cellule

Réinitialiser à l’ordre NVDA par défaut — comme sans cette extension.

Réinitialiser l’ordre par défaut de l’extension — état et coordonnées de cellule avant nom (défaut des nouveaux profils).

Ce qui suit encore NVDA

• Description, raccourci et position seulement si les options correspondantes sont activées dans Paramètres NVDA → Présentation des objets.
• Coordonnées de cellule suivent aussi Braille Extender → Mise en forme des documents → Coordonnées de cellule.

Les en-têtes de ligne/colonne de l’application peuvent encore être ajoutés après le résumé principal lorsqu’ils sont disponibles.

Éléments sélectionnés

Éléments sélectionnés marque un élément sélectionné sur la ligne récapitulative :

Si le choix n’est pas rien et l’objet a un nom, les mots sélectionné et sélectionnable sont omis du texte d’état pour éviter la redondance. La surbrillance dans le texte courant suit le paramètre NVDA afficher la sélection.

Messages braille pour les barres de progression

Quand la valeur d’une barre change, l’extension peut afficher un court message braille (la parole est inchangée — utilisez Paramètres NVDA → Présentation des objets → Mises à jour de la barre de progression pour la parole) :

Signaler les barres de progression en arrière-plan

Les trois choix (Suivre la mise en forme des documents de NVDA, activé, désactivé) décident quelles fenêtres peuvent déclencher les messages ci-dessus :

Excel

Paramètres Braille Extender → Excel contrôle l’affichage braille des cellules Microsoft Excel lorsque NVDA peut les lire comme avec les flèches. Ne s’applique pas à d’autres tableurs (LibreOffice Calc, feuilles dans le navigateur, etc.).

Si vous utilisiez Mise en forme des documents → Formule de cellule, l’option est déplacée ici. À la mise à jour, votre choix précédent est copié dans Excel → Signaler les formules de cellule en braille.

Signaler les formules de cellule en braille

Si coché (défaut), l’extension peut afficher les formules en braille, pas seulement la valeur visible. Si décoché, comportement braille Excel standard NVDA sans ligne formule de cette extension.

Sans l’extension, NVDA affiche souvent frml pour une cellule avec formule. Avec Cellule focalisée uniquement (ci-dessous), vous gardez la ligne cellule habituelle et la formule complète s’ajoute — vous lisez la formule, pas seulement frml.

Vue braille

Contrôle combien de la feuille apparaît sur l’afficheur :

Les vues ligne/colonne servent à parcourir les cellules voisines sans déplacer la focalisation cellule par cellule.

Vous pouvez aussi changer la Vue braille au clavier dans Excel : NVDA → Préférences → Touches de commandes, assignez Parcourir la vue braille Excel (cellule focalisée, plage de ligne ou de colonne sur une ligne) (catégorie Braille Extender). Pas de raccourci par défaut ; chaque appui passe par Cellule focalisée uniquement, Plage de ligne sur une ligne, Plage de colonne sur une ligne, puis recommence. La commande ne fonctionne que si Signaler les formules de cellule en braille est activé.

En vue Cellule focalisée uniquement, le défilement braille est comme NVDA (votre position sur la ligne est conservée entre cellules). En Plage de ligne sur une ligne ou Plage de colonne sur une ligne, la cellule focalisée reste à gauche de l’afficheur en changeant de cellule.

Formules sur la ligne de plage (ligne ou colonne)

S’applique seulement si Vue braille est Plage de ligne sur une ligne ou Plage de colonne sur une ligne :

Cellules de chaque côté de la focalisation (ligne de plage ligne/colonne)

En vue Plage de ligne sur une ligne ou Plage de colonne sur une ligne, nombre maximal de cellules à gauche et à droite (ligne) ou au-dessus et en dessous (colonne). Défaut 9 (jusqu’à 19 positions : 9 + cellule + 9). De 0 à 50.

La ligne est en général plus courte que ce maximum : du premier au dernier non vide dans la fenêtre. Les cellules vides entre deux cellules avec contenu apparaissent comme espaces vides.

Séparateur entre cellules sur la ligne

Texte entre chaque cellule sur une ligne ligne ou colonne. Défaut : espace, barre verticale, espace : |. Modifiable (ex. - ou ,).

Préfixes de ligne (plage ligne) et de colonne (plage colonne)

En vue Plage de ligne sur une ligne ou Plage de colonne sur une ligne, court préfixe au début de la ligne braille, avant l’adresse de la cellule courante. NVDA ajoute un espace après le préfixe — ne mettez pas d’espace final dans le paramètre.

Laissez vide pour le défaut traduit selon la langue NVDA. Saisissez votre libellé court (ex. L ou Ln) si vous préférez.

Aspect d’une ligne ligne ou colonne

Exemples (séparateur et préfixes par défaut) :

• Ligne 2, vous êtes en A2 avec Bonjour, B2–F2 vides, 99 en G2 :
  lig A2: Bonjour | | | | | | 99
• Le préfixe (lig ou col par défaut en français) indique plage de ligne ou de colonne ; l’adresse courante (A2:) suit le préfixe et un espace.
• Seule la cellule courante a son adresse sur la ligne (ex. A2: Bonjour). Les autres n’affichent que la valeur (ou rien si vide).
• Les cellules vides entre deux cellules avec contenu : | |.
• Les en-têtes de ligne/colonne du classeur (libellés supplémentaires NVDA pour la cellule courante) apparaissent après la partie de la cellule courante, pas après chaque voisine.

Touches de routage sur une ligne ligne ou colonne

En vue Plage de ligne sur une ligne ou Plage de colonne sur une ligne, chaque partie de la ligne correspond à une cellule :

• Routage sur la valeur de la cellule courante (ex. sous Bonjour dans A2: Bonjour) pour éditer la cellule, comme le routage Excel NVDA habituel.
• Routage sur la valeur d’une voisine (ou sur un espace vide) pour aller à cette cellule.

Vous pouvez ainsi parcourir la ligne ou la colonne depuis l’afficheur sans flèches cellule par cellule.

Cellules fusionnées

Si plusieurs colonnes ou lignes sont fusionnées :

• La valeur s’affiche une fois au début de la zone fusionnée sur la ligne.
• Les autres positions de la fusion sont des emplacements vides sur la ligne ; le routage y mène quand même à la cellule fusionnée.
• La cellule courante montre l’adresse fusionnée complète si NVDA la rapporte ainsi (ex. B2 through D2), avec valeur ou formule partout dans la fusion.

Représentation des caractères non définis

Les caractères non définis dans la table de sortie active (dont beaucoup d’emoji) utilisent la méthode choisie : comportement de la table, cellule 1–8 ou 1–6, vide, motif de points personnalisé (ex. 6-123456), point d’interrogation, signe personnalisé (ex. ??), hex (style table, HUC8, HUC6), décimal, octal, binaire.

Descriptions : description de caractère optionnelle, étendue, étendue complète, ligne de taille optionnelle, données Unicode en dernier recours, liste d’exclusion (codes ou plages) pour ignorer les plages trop verbeuses.

Priorité : règles de table et dictionnaires de table avant les descriptions ; descriptions avant le motif générique non défini.

Plus sur HUC : danielmayr.at/huc

Mode de saisie avancée

Onglet paramètres : signe d’échappement pour saisie numérique/Unicode et quitter après un caractère.

Dialogue menu : Menu NVDA → Braille Extender → Dictionnaire du mode de saisie avancée… — abréviations par table d’entrée (séparé des dictionnaires de table).

Basculez le mode de saisie avancée (défauts : NVDA+Windows+i ou ⡊+espace). Pendant l’activation :

• HUC8 : saisissez le motif HUC8 braille Unicode du caractère ; l’extension attend une séquence valide et complète, puis insère le caractère (souvent environ quatre cellules pour les symboles ; parfois plus — voir HUC). Fonctionne pour emoji et autres points de code pris en charge.
• Bases numériques : après le signe d’échappement, ⠭ ou ⠓ (hex), ⠙ (décimal), ⠕ (octal), ⠃ (binaire), chiffres, puis Espace.
• Abréviations : dans le dictionnaire du mode de saisie avancée (dialogue menu ; une entrée par abréviation et table). Même abréviation ajoutée deux fois : le nouveau texte remplace l’ancien. Expansion : abréviation + Espace.

Saisie HUC6 non implémentée.

Mode unimanuel

Composez une cellule en plusieurs étapes — utile si vous tapez d’une seule main. Dans Paramètres Braille Extender, les trois méthodes apparaissent dans cet ordre : Remplir une cellule en deux étapes d’un seul côté, Remplir une cellule en deux étapes des deux côtés, Remplir une cellule point par point. Basculez avec NVDA+Windows+h (souvent ⡂+espace sur les afficheurs pris en charge). Si la méthode enregistrée est inconnue, l’extension annonce non prise en charge et efface toute cellule partiellement saisie.

Un seul côté (deux étapes sur une moitié ; Espace = moitié vide)

Première étape : points 1–2–3–7. Deuxième : 4–5–6–8. Espace = « cette moitié est vide ». Espace deux fois = cellule entièrement vide.

• ⠛ : 1–2 puis 1–2, ou 4–5 puis 4–5
• ⠃ : 1–2 puis Espace, ou 4–5 puis Espace
• ⠘ : Espace puis 1–2, ou Espace puis 4–5

Les deux côtés (moitié gauche, puis droite)

Tapez la moitié gauche, puis la droite. Si un côté est vide, appuyez deux fois sur les mêmes points, ou saisissez le côté non vide en deux étapes.

• ⠛ : 1–2, puis 4–5
• ⠃ : 1–2 puis 1–2, ou 1 puis 2
• ⠘ : 4–5 puis 4–5, ou 4 puis 5

Point par point (bascule)

Chaque touche inverse un point. Espace quand la cellule convient.

⠛ peut se construire : 1–2 puis 4–5 puis Espace ; ou 1–2–3, point 3 à nouveau pour corriger, puis 4–5, Espace ; etc.

Mode historique de parole

Ne pas confondre avec le raccourci NVDA de bascule du mode braille (NVDA+Alt+t).

Dans NVDA actuel (voir Référence des commandes → Braille et Aide à la saisie) :

• NVDA+Alt+t — Basculer le mode braille (documenté depuis NVDA 2024.2, avec le mode sortie parole : le braille peut refléter ce que NVDA annonce). NVDA fait défiler ses modes braille, dont affichage et sortie parole. Ce n’est pas la liste d’historique de parole et le routage de Braille Extender.

Ce que fait Braille Extender

Quand le Mode historique de parole est activé, l’extension enregistre ce que NVDA annonce en lignes de texte consultables, utilise le défilement par ligne pour parcourir la liste, et remplace la ligne braille par ces lignes au lieu de la focalisation ou de la revue habituelles. Désactiver le mode restaure le braille normal.

• Assigner une commande : pas de raccourci bureau obligatoire — Touches de commandes → Braille Extender → Activer ou désactiver le mode historique de parole de Braille Extender… De nombreux profils utilisent une commande comme ⡞+espace ; voir Gestes pour cet afficheur….
• Conflit : évitez NVDA+Alt+t pour cette commande de l’extension sauf si vous voulez remplacer la commande NVDA de bascule du mode braille.
• Pendant la consultation : la parole est capturée en texte seul (pas de sons dans la liste) ; les commandes avant/arrière ligne parcourent l’historique en ce mode.
• Limite : nombre de lignes conservées (maximum très élevé dans les paramètres).
• Numéroter les entrées : chaque ligne est préfixée par # et le numéro (zéros en tête pour largeur uniforme), puis : et le texte — ex. #3: ou #0003: selon la limite.
• Annoncer les entrées : lire la ligne à voix haute en se déplaçant dans l’historique.
• Routage : la touche de routage la plus à gauche copie la ligne courante ; la plus à droite ouvre un texte consultable ; les touches du milieu avancent ou reculent dans la liste selon le côté de l’afficheur.

Rotor

Le rotor change la catégorie de navigation rapide / revue active. Catégories : navigation texte, sélection, objet / revue, liens (visités/non visités), repères, titres (par niveau), listes, contrôles de formulaire, tableaux, mise en forme identique/différente, listes tables entrée/sortie, etc.

• Paramètres : activer/désactiver chaque catégorie et définir l’ordre principal. Seuls les éléments activés apparaissent au cycle.
• Catégories visibles : dans les vues de type mode navigation (nombreuses pages web, documents similaires, certaines vues d’applications avec navigation rapide), l’extension interroge NVDA ; les types qui échoueraient toujours (ex. certains sauts de mise en forme dans Word) sont masqués.
• Commandes : assignez élément rotor suivant/précédent et jeu rotor suivant/précédent dans Touches de commandes ; les profils peuvent déjà les lier.

Défilement automatique

Quand le défilement automatique est activé, l’afficheur avance seul sur un minuteur en vue braille habituelle. En passant à une autre vue (ex. historique de parole), le défilement automatique se met en pause jusqu’au retour.

• Délai : stocké par modèle d’afficheur, entre environ 0,2 et 42 secondes entre pas (défaut environ 3 secondes).
• Touches plus rapide / plus lent : chaque appui modifie le délai d’un pas configurable (environ 25 ms à 7 s par pas).
• Ajuster au contenu : le délai peut varier selon la part de la ligne courante visible sur l’afficheur.
• Ignorer les lignes vides : ignorer les lignes vides pendant le défilement automatique.
• Bips à l’activation ou la désactivation.

Libellés de rôles

Si Utiliser des libellés de rôles personnalisés est coché, vous pouvez modifier les libellés rôle, repère et états positifs / négatifs par langue (stockés avec les autres paramètres Braille Extender). Si décoché, les libellés NVDA par défaut s’appliquent.

Avancé

• Éviter les problèmes de position du curseur avec certains caractères comme les sélecteurs de variation — améliore l’alignement braille à côté de certains caractères Unicode.
• Forcer l’actualisation de la région braille liée à l’objet au premier plan — met à jour l’afficheur quand le nom de l’élément focalisé change souvent (minuteries, compteurs, titres de fenêtre).

Fonctionnalités principales

• Recharger deux afficheurs braille favoris par raccourci.
• Terminaux : le braille peut suivre le curseur de revue pendant l’édition (PuTTY, PowerShell, cmd, bash, …).
• Défilement automatique avec réglages et options lignes vides.
• Plusieurs tables entrée/sortie et sélection automatique sur NVDA 2025.1+.
• Tables braille personnalisées (ajout, copie, édition) sur NVDA 2024.3+ ; activation uniquement depuis le dialogue des tables personnalisées (Aucune = désactivé).
• Points 7/8, balises et remplissage de ligne pour structure et attributs (Méthodes de mise en forme des documents).
• Masquer/afficher les points 7 et 8 — commande dans Touches de commandes (pas une case Avancé).
• Seconde passe de traduction (table de sortie optionnelle après la principale).
• Tabulations en espaces ; inversion des touches de défilement.
• Dire la ligne courante au défilement (coordonner avec les options parole braille NVDA).
• Outils braille Unicode et description de cellule pour la sélection.
• Verrouiller le clavier braille ; verrouiller les modificateurs depuis le braille.
• Lancements rapides et dictionnaires de table (menu NVDA → Braille Extender).
• Saisie unimanuelle ; caractères non définis (dont emoji) ; saisie avancée et abréviations.
• Mode historique de parole ; cartes de commandes étendues pour l’afficheur lorsque des profils existent.

Commandes et profils

• Clavier : sous Touches de commandes → Catégorie : Braille Extender. Gestes pour cet afficheur… montre les liaisons du profil braille actuel (y compris touches propres à l’afficheur).
• Afficheur braille : certains afficheurs ont une carte de commandes prédéfinie. Sinon, assignez les commandes comme toute commande NVDA.
• Pas dans les onglets paramètres (menu ou Touches de commandes uniquement) : masquer/afficher points 7–8, verrouiller clavier braille, verrouiller modificateurs, lancements rapides, dictionnaires de table, dictionnaire saisie avancée, gestionnaire tables personnalisées, aperçu de table, outils Unicode, informations caractère, etc. — recherchez Braille Extender dans Touches de commandes.

Retours et contributions

Signalements de bogues, suggestions et pull requests sont les bienvenus sur GitHub — BrailleExtender. Si vous modifiez du texte visible ou le comportement, mettez à jour ce guide et les traductions que vous maintenez.

Le code source, la compilation et les outils de développement sont décrits sur le dépôt GitHub (pas dans ce guide utilisateur).

Remerciements

• Copyright : © 2016-2026 André-Abush Clause et autres contributeurs — voir page du projet.

Traducteurs

• Arabe : Ikrami Ahmad
• Chinois (Taïwan) : 蔡宗豪 Victor Cai <surfer0627@gmail.com>
• Croate : Zvonimir Stanečić <zvonimirek222@yandex.com>
• Danois : Daniel Gartmann <dg@danielgartmann.dk>
• Anglais et français : Sof <hellosof@gmail.com>, Joseph Lee, André-Abush Clause <dev@andreabc.net>, Oreonan <corentin@progaccess.net>
• Allemand : Adriani Botez, Karl Eick, Rene Linke, Jürgen Schwingshandl
• Hébreu : Shmuel Naaman, Afik Sofer, David Rechtman, Pavel Kaplan
• Italien : Simone Dal Maso, Fabrizio Marini
• Persan : Mohammadreza Rashad
• Polonais : Zvonimir Stanečić, Dorota Krać
• Russe : Zvonimir Stanečić, Pavel Kaplan, Artem Plaksin
• Espagnol : Eric Duarte Quintanilla
• Turc : Umut Korkmaz
• Ukrainien : VovaMobile

Code et tiers

• Fonction Mode historique de parole : Emil Hesmyr <emilhe@viken.no>
• Maintenance / nettoyage : Joseph Lee <joseph.lee22590@gmail.com>
• Attribra (tiers) : Copyright © 2017 Alberto Zanella — attribra

Merci aussi à Daniel Cotto, Daniel Mayr, Dawid Pieper, Corentin, Louis, et à tous ceux qui ont fait des retours.